НОВОСТИ

[ 11.03.2017 ]
График 5-го сезона сериала “Сверхъестественное”

Название: График 5-го сезона сериала “Сверхъестественное”
Автор: hells_half_acre
Оригинал: Супер-Вики
Переводчик: Маленькая сосна
Исходное размещение перевода: http://spn-fic.ru/newstext.php?nid=51
Бета: Araphel, Loks
Беты проверяли матчасть и перевод, все ошибки орфографии и пунктуации на совести переводчика.


Примечание переводчика:
1. Названия серий на русском даются по переводу Фаргейта. Прочие имена — по возможности.
2. После названия города в скобках идет название штата, в котором расположен город.
3. Названия серий даются без кавычек в том случае, если они идут с порядковым номером.
4. В тексте встречаются ссылки на графики следующих сезонов. Их тоже планируется перевести… когда-нибудь. a)

Пояснения к графику:
• Количество дней охоты включает в себя день после охоты, если он показан в серии.
• Количество дней охоты включает в себя один отдельный день на езду в тех случаях, когда парням требуется доехать до места расследования после того, как они узнали о происшествии — если только в серии не утверждается обратное.
• Частично показанные дни считаются как полные (например, если серия начинается поздно вечером, этот вечер считается как один день).
• Источники по порядку важности:
а) диалоги,
б) логика,
в) художественный/реквизиторский отдел,
г) другие официальные источники,
д) предположения

С 14 по ~18 мая 2009 г. — 5.01 Сочувствие дьяволу
Количество дней: 3 или 4
Места действия: Ильчестер (Мэриленд), Балтимор (Мэриленд), неизвестные места
Перемещения: У Винчестеров мало "Сочувствия к дьяволу", после восстания Люцифера они начинают перегруппировку. В течение примерно трех или четырех дней они перемещаются из Ильчестера (Мэриленд) в Балтимор — самолетом, к дому Чака и, очевидно, в город, рядом с которым живет Чак.
Комментарий: Часы во взятой напрокат машине показывают 11:58 (ночи, учитывая, что дело происходит вечером). Сэм должен был убить Лилит в полночь, так что со времени восстания Люцифера, скорее всего, уже прошли полные сутки — так бы они успели выйти из самолета и взять машину. Или же часы врут. 14 число включено в количество дней.

Между 27 и 31 мая — 5.02 О боже, и вы тоже!
Количество дней: 4 или 5
Места действия: Ривер-Пасс (Колорадо)
Перемещения: После звонка от Руфуса парни уезжают откуда-то с востока и направляются в Ривер-Пасс (Колорадо), где находится один из всадников Апокалипсиса — Война. С учетом того, что на дорогу в Колорадо нужен как минимум один день, в серии они проводят четыре или пять дней.
Комментарии:
• Два дня в Ривер-Пассе, разговор в конце мог происходить на третий день, но в качестве основания для такого вывода — только то, что Сэм сменил рубашку, так что тут решайте сами.
• В начале Дин говорит, что они не разговаривали с Бобби три дня, это поместило бы серию куда-нибудь между 20 и 25 мая. Но мы не знаем, перестали ли они разговаривать сразу после прошлой серии или позже, так что, увы, этот факт бесполезен. Однако от жителей Ривер-Пасса мы узнаем, что Война появился “в прошлую среду”. Если мы примем, что Бобби замолчал сразу после прошлой серии, это бы значило, что Война показался на следующий день после тревожного звонка Руфуса… что не имеет смысла. Люди обычно не говорят “прошлая среда” если не хотят не путать ее со следующей. Война не мог оказаться там до Люцифера, так что вероятнее, что между сериями прошло все-таки чуть больше времени… хотя парни все еще болтаются вокруг больницы, так что не слишком много — неделю, я бы сказала.
• На рентгеновских снимках Дина стоит дата “...4-09-2009”, но т.к. сейчас не может быть ни апрель, ни сентябрь, то я ее не учитывала.

Между июнем и 25 августа 2009 г. или первая половина июня 2009 г. — 5.03 Будь самим собой
Количество дней: 3 или 4 дня для каждого Винчестера
Места действия: Гарбер (Оклахома), Грили (Пенсильвания), шт. Мэн
Перемещения: "Будь самим собой", - решают Дин и Сэм и проводят некоторое время отдельно друг от друга. Для каждого Винчестера нам показывают истории на три или четыре дня. Сэм находится в Гарбере (Оклахома), Дин охотится на вампиров в Грили (Пенсильвания), а потом едет с Кастиэлем в Мэн.
Комментарий: События этой серии можно разместить на календарной шкале в две разные точки:
1. Ребята проводят порознь неделю: Дин охотится на вампира, а Сэм устраивается на работу до начала серии.
2. Ребята провели порознь почти три месяца: на второй день истории Сэма на экране его ноутбука видно дату — 08/23/08, 15:38 — это можно считать показателем того, что их разлука длилась почти три месяца.
Давайте рассмотрим аргументы в пользу каждого варианта:
• Линдси говорит Сэму, что он появился в городе “на прошлой неделе”, это свидетельствует в пользу недельной теории, хотя можно возразить, что Сэм не бросил кочевой образ жизни, и что это не первая его остановка со времени расставания с Дином.
• Я считаю сомнительным, что Кас целых три месяца не связывался с Дином, но обе истории могут происходить НЕ одновременно. Возможно, нам показывают Дина в июне, а Сэма в августе.
• Следующая серия, “Конец”, тоже может происходить в августе… хотя в начале серии Сэм звонит Дину с новостями о Люцифере, так что высока вероятность, что события той серии идут почти сразу после этой — я сомневаюсь, что Сэм долго утаивал информацию от брата. И все-таки “Конец” тоже может быть в августе — см. комментарии к серии 5.04 Конец.
3.Третий вариант: обе истории происходят в августе, двухмесячная разлука оставлена за кадром.
• В дополнительных материалах к 5-му сезону (издание “Supernatural The Official Companion Season 5”) есть макет газетной статьи о пожаре на заправке, который Дин и Кас расследуют в поисках Рафаила. Дата статьи — 21 августа 2010 г. Проблема в том, что 2010 г. тогда еще не наступил (зато само издание готовилось в 2010 г.).

~ 25 августа 2009 или середина июня 2009 г. — 5.04 Конец
Количество дней: 3 дня (в будущем), 4 часа (в настоящем)
Места действия: Канзас-Сити (Миссури), неизвестное место
Перемещения: Захария отправляет Дина на пять лет вперед, в август 2014 г., и тот узнает, что будет, если наступит "Конец". В начале серии Дин только что проехал “шестнадцать часов” в Канзас-Сити. В будущем он провел три дня, но в 2009 г. проходит всего четыре часа. Дальше Дин встречается с Сэмом или в этот же день, или затратив какое-то время на дорогу к месту встречи.
Комментарии:
• Дина закидывают в август 2014 г.: газета, которую ему показывает Зак, издана 4 августа; дата на объявлении на ограде - 1 августа. Дина поместили туда то ли потому, что именно тогда происходит последнее столкновение с Люцифером, то ли потому, что дело происходит ровно через пять лет от настоящего момента... Тем не менее…
• Дин говорит, что он из “конца” 2009 года — это идет в зачет скорее августу, чем июню.
• Еще интересно, что, по словам Дина, до Канзас-Сити он ехал шестнадцать часов, в последний раз мы его видели в Мэне, а это значительно дальше… Это может быть аргументом в пользу того, что истории из “Будь самим собой” происходят не одновременно… если мы поверим, что Сэм позвонил Дину немедленно после своей встречи с Люцифером, во что лично я верю.

Суббота — среда, середина октября или начало июля 2009 г. — 5.05 Не сотвори себе кумира
Количество дней: 5
Места действия: Кантон (Огайо)
Перемещения: "Не сотвори себе кумира", — понимают Сэм и Дин, когда в Кантоне (Огайо), люди начинают погибать от рук знаменитостей. Мы проводим с Винчестерами пять дней, в течение которых они охотятся на лешего, лесное божество.
Комментарии:
• Дин говорит, что они искали кольт три недели, значит после “Конца” прошло три недели.
• Сэм ищет информацию по лешему на четвертый день серии, веб-сайт, который он нашел, сообщает нам, что это вторник.
• На третий день Сэм и Дин в 16:30 отправляются в Музей восковых фигур. Это понедельник.

Дата неизвестна, 2009 г. — 5.06 Дети — наше будущее!
Количество дней: 3 (как минимум)
Места действия: Элк-Крик (Небраска)
Перемещения: Дину и Сэму попадается Джесс, самый милый Антихрист в мире. Они едут из г. Альянс в г. Элк-Крик (Небраска), а потом обратно. События серии занимают три дня.
Комментарий: Между Альянсом и Элк-Криком девять часов пути. Я считаю, что Дин и Сэм едут всю ночь, отправившись в дорогу вечером второго дня, и встречаются с матерью Джесса утром третьего, а потом день едут обратно и приезжают в Альянс вечером на третий день.

Ноябрь 2009 г. — 5.07 Загадочная история Дина Винчестера
Количество дней: 3
Места действия: не известно (относительно близко к Су-Фолз (Южная Дакота))
Перемещения: Бобби втравливает парней в опасную игру с высокими ставками, и начинается "Загадочная история Дина Винчестера". Город, в котором проходят партии в покер, неизвестен, но находится относительно недалеко от дома Бобби. Винчестеровская часть серии занимает три дня.
Комментарии:
• Пропавший без вести Клифф каждый вторник снимает комнату с почасовой оплатой — Дин находит старый чек в кармане куртки Клиффа в его доме. Большой палец Дина закрывает дату на чеке, но видимой части остается “Вт. 11/-” там должен быть ноябрь (американский стандарт для записи дат: мм/дд/гг)
• По-моему, это поддерживает гипотезу, что между “О боже, и вы тоже!” и “Будь самим собой“ Винчестеры были разделены на три месяца, а не на одну неделю, и что две сюжетные линии в “Будь самим собой“ происходят не одновременно.

Неизвестная дата (пятница — суббота) 2009 г. — 5.08 Переключая каналы
Количество дней: как минимум 2
Места действия: Веллингтон (Огайо)
Перемещения: Мы узнаем, что Дин втайне обожает “Доктора Секси”, ведь Сэм ловит его на том, что, "Переключая каналы", Дин отказывается выключить сериал. Дальше братья оказываются заперты в стране ТВ как минимум на два дня в Веллингтоне (Огайо).
Комментарии:
• Дин смотрит статью про жертву в пятницу (архивная колонка на сайте “Гардиан” перечисляет дни в обратном порядке: вчера, среда, вторник, понедельник и т.д.)
• Ворвавшись в декорации Фокусника, Кастиэль сообщает братьям, что их не было несколько дней. Мы не знаем, когда Дин выходил на контакт с Кастиэлем в последний раз, но известно, что действие ситкома (который идет за игровым шоу “Дробилка”) происходит через 2 дня после того, как они начали расследовать убийство с Халком. Так что или Дин забыл связаться с Кастиэлем до того, как они попали в ловушку Фокусника, или Кастиэль слегка преувеличивает.

Дата неизвестна, 2009 г. — 5.09 Настоящие охотники за привидениями
Количество дней: 2
Места действия: не известно (близко к Толедо (Огайо))
Перемещения: Сэм и Дин проводят в дороге всю ночь, чтобы попасть к Чаку (место нам неизвестно), а по приезде узнают, что их обманом заманили на первый конвент по “Сверхъестественному”. Они проводят два дня, выясняя, кто такие "Настоящие охотники за привидениями".
Комментарий: Актриса на конвенте говорит, что она работает в “Хутерсе” (сеть ресторанов с полуобнаженными официантками, т.н. брестораны — прим. пер.) в Толедо (Огайо). Думаю, действие серии должно происходить где-нибудь рядом с городом, сомневаюсь, чтобы девушка уехала за подработкой далеко.

Дата неизвестна — 5.10 Оставь надежду…
Количество дней: ~7
Места действия: Су-Фолз (Южная Дакота), Картедж (Миссури), неизвестные места
Перемещения: Охотники собираются вместе в попытке убить Люцифера в городке Картедж (Миссури), но, вероятно, им придется Оставить надежду.
Комментарии:
• Встреча с Кроули и последующие события происходят в течение одной недели, но точно посчитать дни невозможно. Известно, что в Картедже охотники оказывается в четверг. То, что мы видим в серии, занимает примерно три дня, но неизвестно, сколько времени проходит между отдельными эпизодами (например, между слежкой Кастиэля за Кроули и тем, как Джо попадает в особняк; или между тем, как Винчестеры получают кольт и вечеринкой накануне поездки в Картедж; или между Картеджем и поминками Эллен и Джо.
• Кроули говорит, что Люцифер будет в Картедже в четверг. Я посчитала, что парни и Бобби проводят похороны Эллен и Джо в пятницу. Тем не менее Бобби требовалось время, чтобы проявить и напечатать фотографию с вечеринки, разве только у него есть темная комната, о которой мы не знаем. Так что возможен некоторый разброс между Картеджем и поминками.

Неизвестная дата — 5.11 Слепая ярость
Количество дней: 3
Места действия: Кетчум (Оклахома)
Перемещения: Парни проводят три дня в психиатрической больнице Гленвуд-Спрингс в Кетчуме (Оклахома), где немедленно сходят с ума во время охоты на рейфа.
Комментарий: В этой серии есть дата — 09/11/09 (на странице в медицинской карте Винчестеров), по американскому стандарту это 11-е сентября 2009 г. Но с этой датой есть сложность: 1. Та же самая дата значится в карте первой жертвы — а ведь нам известно, что она появилась в больнице задолго до Винчестеров. 2. В материалах врача по Сэму и Дину (или “Алексу и Эдварду”) уже есть результаты встречи, они впечатаны в отчет. 3. Хоть у меня до сих пор и для остальных дат было довольно мало оснований, я очень сомневаюсь, что у них все еще сентябрь — “Сверхъестественное”, как правило, совпадает с нашими временами года. Так что я не принимаю в расчет даты в карте — если хотите, можете не соглашаться. Сентябрь не укладывается в теорию расставания на 3 месяца в 5.03.

Дата неизвестна, 2010 г. — 5.12. Их поменяли телами
Количество дней: 2
Места действия: Хьюсатоник (Массачусетс)
Перемещения: Дин и Сэм проводят два дня в Хьюсатонике (Массачусетс), когда неопытный ведьмак находит заклинание, и оказывается, что "Их поменяли телами" с Сэмом. Гэри находится в теле Сэма примерно двадцать четыре часа.
Комментарий: Брошюрка в шкафчике Гэри называется “Физика, продвинутый уровень, информация об экзаменах — декабрь 2011”, но это же детская раздевалка, неизвестно, сколько эта брошюрка там пролежала.

Дата неизвестна, 2010 г. — 5.13 Старая песня о главном
Количество дней: 1 ночь (в прошлом), не известно (в настоящем)
Места действия: Лоуренс (Канзас), неизвестная локация
Перемещения: В Лоуренсе (Канзас) 1978 года Винчестеры проводят одну ночь, пытаясь спасти родителей, но выходит только "Старая песня о главном". Неизвестно, в каком городе они находятся в настоящем. До возвращения Каса они переодеваются, так что непонятно, сколько времен прошло между возвращением из прошлого Винчестеров и возвращением Каса.
Комментарии:
• Дин сообщает Мэри, что они из 2010 г.
• Нам неизвестно, сколько времени Кас оставался в 1978 г. до того, как вернуться в настоящее.

14 — 17 февраля 2010 г. — 5.14 Мой кровавый Валентин
Количество дней: 4
Места действия: неизвестный город, Су-Фолз (Южная Дакота)
Перемещения: Когда Голод въезжает в безымянный город, наступает "Мой кровавый Валентин", люди в приступе голода начинают убивать себя и других неестественными способами. На расследование и дорогу к Бобби в Су-Фолз (Южная Дакота) у Сэма, Дина и Кастиэля уходит четыре дня.
Комментарии:
• Сэм говорит, что сегодня День св. Валентина, сразу как только вернулся с допроса подруги первой жертвы.
• Согласно надписи на контейнере из-под первого сердца одной из жертв двойного самоубийства, аутопсия была произведена в 10:40 15 февраля 2010 г, получается, что парень работал в День святого Валентина! Также это означает, что ресторан, куда заходят Дин, Сэм и Кастиэль, чтобы поймать купидона, запаздывает с уборкой праздничных украшений.
• Ярлык на ноге мертвого патологоанатома датирован 17-м февраля. Он умер этим же утром, и Дин с Кастиэлем следуют за его душой к Голоду.
• Непонятно, достаточно ли близко они находятся от дома Бобби, чтобы доехать туда за одну ночь, или последняя сцена происходит через день или даже позже. Если они далеко, то события серии занимают 5 дней, и последний день — это 18-е февраля.

24 — 26 февраля или 3 — 5 марта 2010 г. 5.15 А зомби здесь тихие
Количество дней: 3
Места действия: Су-Фолз (Южная Дакота)
Перемещения: “А зомби здесь тихие”, — рассказывают нам о городке Су-Фолз (Южная Дакота), когда недалеко от дома Бобби из могил начинают выбираться покойники. С братьями мы проводим три дня, но мертвецы восстают за четыре дня до начала действия серии.
Комментарии:
• Бобби говорит, что в Су-Фолз для февраля грозы обычны.
• Клэй восстал из мертвых за три дня до того, как Винчестеры вламываются в его дом (что они делают вечером того дня, когда приезжают в город).
• Дин говорит: “Обалдеть. Очередной всадник. Должно быть, снова четверг”, — по существу, это шутка, ломающая “четвертую стену”. Но Дин из сериала не знает, что он в шоу, которое показывают по четвергам, так что нам приходится считать, что это у них четверг по календарю. Дин произносит реплику на второй день, так что действие серии начинается в среду.
• Мы знаем, что до начала серии парни были не в доме Бобби, иначе его жена не стала бы для них сюрпризом. Так что дата событий зависит от того, сколько вы дали Сэму времени на то, чтобы вывести из организма демонскую кровь. Лично я думаю, что события серии происходит в первую неделю марта, а уже упоминавшиеся грозы прошли до начала серии, в феврале.

Дата неизвестна, 2010 г. — 5.16 Обратная сторона луны
Количество дней: несколько часов
Места действия: неизвестны
Перемещения: Два охотника стреляют в Сэма и Дина, те умирают и оказываются на небесах. Предположительно они остаются мертвыми в течение нескольких часов, из гостиницы, скорее всего, они уезжают сразу после того, как их воскресили.

Середина или конец марта 2010 г. — 5.17 99 проблем
Количество дней: 3
Места действия: Блу-Эрт (Миннесота), Сисеро (Индиана)
Перемещения: У Сэма и Дина "99 проблем": они натыкаются на вавилонскую блудницу в городке Блу-Эрт (Миннесота). Там они проводят три дня, и последняя сцена с Дином происходит в Сисеро (Индиана) на четвертый день.
Комментарии:
• Дин говорит, что до конца света остался месяц-другой — я могу только принять, что концом он считает предсказанные события в Детройте. Если мы решим, что серия 5.10 Оставь надежду была в ноябре, то Детройт должен случиться в мае (что соответствует реальному финалу сезона в сериале), а это в свою очередь помещает данную серию в март.
• Интересный факт: в Блу-Эрте жил и был убит пастор Джим в 1-м сезоне.

Середина или конец марта 2010 г. — 5.18 Обратной дороги нет
Количество дней: 2
Места действия: Сисеро (Индиана), Су-Фолз (Южная Дакота), Ван-Найс (Калифорния)
Перемещения: Парни осознают, что "Обратной дороги нет", после того как Сэм находит Дина в Сисеро (Индиана) и доставляет обратно к Бобби в Су-Фолз (Южная Дакота). Один день они проводят у Бобби, и еще один день проходит, когда Кас перемещает их в Ван-Найс (Калифорния), чтобы спасти Адама.
Комментарии:
• После того, как Кас вместе с нападавшими ангелами исчез, прикрывая отход братьев, они угоняют грузовик — вероятно, чтобы доехать до Бобби и взять свою машину, так что к перемещению из Южной Дакоты в Калифорнию не нужно добавлять дополнительное время, время на дорогу надо учесть между этой серией и следующей.
• У бланка, на котором Дин пишет прощальное письмо в начале серии, видна часть шапки: … Трэвел-Инн в Сисеро, Индиана.

Неизвестная дата, 2010 г. — 5.19 Молот богов
Количество дней: 12 часов (в течение 2 календарных дней)
Места действия: неизвестно (поблизости от автомагистрали I-90)
Перемещения: Дин и Сэм оказываются запертыми в пафосном придорожном отеле, где собираются языческие боги. События серии длятся примерно двенадцать часов в течение двух календарных дней.
Комментарии:
• Винчестерам приходится съехать с шоссе I-90, чтобы сделать крюк, значит, они находятся где-то в северной части США, вероятно едут от дома Бобби, куда возвращались после 5.18 Обратной дороги нет, чтобы взять Импалу.
• Дин обеспокоен, что Сэм мало спал всю прошлую неделю, но не уточняется, связан ли плохой сон Сэма с тем, что после событий “Обратной дороги нет” прошло очень мало времени. Также не упоминается, сколько прошло с тех пор, как пропали Кас и Адам. Лицо Дина успело зажить, но в “Сверхъестественном” это ничего не значит.

Неизвестная дата, 2010 г. — 5.20 Мириться лучше со знакомым злом
Количество дней: 3
Места действия: Западная Невада, Су-Фолз (Южная Дакота)
Перемещения: Кроули доказывает Сэму, что "Мириться лучше со знакомым злом" — и парням приходится за два дня найти и уничтожить конюха одного из всадников апокалипсиса в Западной Неваде. Два дня мы проводим с Винчестерами и третий день — с Бобби.
Комментарии:
• Давая Дину указания, Кроули говорит о развилке магистралей 50 и 93 — это значит, что они находятся где-то в районе Эли (Невада).
• В погоне за Чумой они проехали уже через четыре города, тем не менее Брейди берет газету, тот же самый номер выходного дня, что мы видели в предыдущей серии, то есть прошло, вероятно, не больше нескольких дней.

Неизвестная дата, воскресенье — четверг 2010 г. — 5.21 Две минуты до полуночи
Количество дней: 5 (по меньшей мере)
Места действия: Су-Фолз (Южная Дакота), Давенпорт (Айова), Чикаго (Иллинойс), неизвестное место (возможно, Невада)
Перемещения: "Две минуты до полуночи", Апокалипсис все ближе, и Сэму с Дином почти не хватает времени, чтобы предотвратить конец известного им мира. Парням приходится поездить: из дома Бобби в Су-Фолз (Южная Дакота) в Давенпорт (Айова), в Чикаго (Иллинойс) и в неизвестное место (вероятно, Невада), где находится завод “Нивеуса”. События серии длятся как минимум пять дней.
Комментарии:
• Согласно статье, которую Кроули показывает Сэму, отгрузка “Нивеуса” должна начаться в среду. Бобби, Сэм и Кас отправляются, чтобы сорвать отправку псевдовакцины в первый же день.
• Дорога между Су-Фолз и Чикаго занимает девять часов, но Дин, похоже, едет в Чикаго ночью, отказавшись ото сна, чтобы доехать туда к утру.

Неизвестная дата, 2010 г. — 5.22 Лебединая песня
Количество дней: 3 (как минимум)
Места действия: Су-Фолз (Южная Дакота), Детройт (Мичиган), Лоуренс (Канзас), Сисеро (Индиана)
Перемещения: "Лебединая песня" Сэма: парни решают принять план Сэма, в котором он должен сказать “да” Люциферу, чтобы скинуть его в клетку. С учетом времени на дорогу, события серии занимают минимум три дня: один день на подготовку, один — на столкновение и один — на то, как Дин справляется с последствиями. Они едут из Су-Фолз (Южная Дакота) в Детройт (Мичиган), потом в Лоуренс (Канзас), а затем Дин возвращается в Су-Фолз и отправляется в Сисеро (Индиана). Дата последнего эпизода, где Дин ужинает с Лизой и Беном, неизвестна, это происходит через некоторое время после основных событий серии.
Комментарии:
• События финалов обычно происходят в мае. Так что если вам так уж необходима хотя бы примерная дата для серии, май наиболее вероятен.
• Бобби охотится на ругару где-то в окрестностях Дейтона (Огайо) через неделю после событий “Лебединой песни”.



Данный сайт содержит
материалы для взрослых
18+
Логин:

Пароль:

 запомнить
Регистрация
Забыли пароль?



Авторы: ~ 8 A B C D E F G H I j K L M N O P q R S t V W а В Д И К м Н П С Т Ф Х Ш Э

Фанфики: & . 1 2 4 5 6 A B c D E F G H i J L M N O P R S T U V W А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я

  наши друзья
Зарегистрировано авторов 833